Música, migración y memoria: el legado que une a Italia y Argentina

Un viaje musical desde las raíces italianas hasta el bandoneón de Buenos Aires

Entre las calles arboladas y el ritmo costero de Villa Gesell, el bandoneón de Carlos Dalto resuena como un puente entre dos mundos: el de la pampa bonaerense y el de la cultura tanguera que florece en la costa atlántica. Nacido en Saladillo, pero radicado hace años en esta ciudad balnearia, Dalto se ha convertido en un referente del tango en la región, combinando su formación clásica con una pasión por difundir el legado musical argentino.

De Saladillo al mundo: Entre las cuerdas del bandoneón y los cálculos de la ingeniería

La historia de Carlos Dalto se teje entre dos pasiones aparentemente distantes: la música que corre por sus venas y los números que dominan su mente. Criado en el seno de una familia donde las melodías eran tan esenciales como el pan de cada día, su destino con el bandoneón comenzó a escribirse en clave de rebeldía. Fue su tío abuelo, Alberto Andriuolo, músico de sangre teggianese, quien le transmitió en secreto el arte del fuelle, entre las obligaciones cotidianas y la mirada escéptica de su padre, peluquero del pueblo que soñaba con otro futuro para él.

Pero el bandoneón ya lo había elegido. Y Carlos, aunque comprendió ese llamado íntimo, no abandonó su sed de conocimiento. Así, mientras sus dedos memorizaban escalas y tangos, su intelecto conquistaba las aulas de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP), donde se graduó con el título de Ingeniero Hidráulico y Civil.

Una vida dividida entre compases y cálculos, entre la poesía de las notas y la precisión de las estructuras. Como si en su existir resonara en una frase: “El tango tiene estructura, donde la métrica de los conocimientos dan pasos por la vida entre las artes y la conciencia creativa»… y también, en su caso, que se diseña con precisión cualitativa.

Sin haber tenido maestros formales del bandoneón, forjó su camino en solitario, nutriéndose del legado de los grandes Troilo, Pugliese, Di Sarli, hasta moldear un estilo único: donde la pureza técnica de la escuela tradicional se funde con su voz íntima, esa que solo nace en las horas robadas al silencio.

Carlos Dalto es el representante en Argentina de la Asociación Tanos, una organización dedicada a rescatar y reivindicar la profunda influencia italiana en el tango argentino. Su trabajo no solo celebra este legado transatlántico, sino que también busca preservarlo para las futuras generaciones.

En un mundo donde las culturas se diluyen, Dalto (D´Alto en origen) y la Asociación Tanos son guardianes de una historia que sigue viva en cada nota de bandoneón tanguero, en cada verso lunfardo y en cada milonga que une a dos orillas del océano.

La huella italiana en el tango: un legado que perdura

El 6 de mayo de 2017, el destacado bandoneonista Carlos  Dalto, junto al guitarrista Patricio Pedernera, ofrecieron una notable presentación en el Círculo Italiano de Villa Gesell bajo el título «La influencia italiana en el tango». Este innovador espectáculo combinó magistralmente interpretaciones musicales en vivo con reveladores datos biográficos y anécdotas poco conocidas sobre compositores e intérpretes argentinos de tango descendientes de italianos. La propuesta tuvo tal impacto que ese mismo año fue replicada el 7 de julio en Saladillo, en el Auditorio Ricardo Galliani de la Biblioteca Popular Municipal Bartolomé Mitre..

El diálogo cultural entre Italia y Argentina continuó en 2022, cuando Dalto compartió escenario en el Galpón Cultural de Saladillo con el Dr. Fabio Ragone, prestigioso fotógrafo, documentalista e investigador italiano. En esta ocasión, Ragone presentó los hallazgos de su tesis doctoral «La cultura visual de los Tanos en el Río de la Plata: una aproximación etnográfica», un trabajo pionero que analiza desde múltiples perspectivas la herencia italiana en la región.

Estos encuentros no solo reafirman los profundos lazos entre ambas culturas, sino que destacan el compromiso de artistas e investigadores por preservar y difundir este patrimonio compartido. Carlos Dalto, a través de su labor como representante en Argentina de la Asociación Tanos, sigue siendo un puente fundamental en este intercambio cultural que enriquece nuestra identidad musical.

La Influencia Italiana en el Tango Argentino

Por Carlos Dalto

Teggiano (SA) – Italia

El pasado 4 de agosto se llevó a cabo en la localidad italiana de Teggiano (SA) un encuentro cultural organizado por la Asociación Tanos y la Asociación More Dianense, representadas por el Dr. Fabio Ragone (Presidente de Tanos) y el Lic. Salvatore Gallo (Vicepresidente de More Dianense), respectivamente.

El evento tuvo lugar en el Gran Caffè Trezza, cuyo amplio jardín fue especialmente acondicionado para la ocasión. Los organizadores agradecieron a la firma propietaria por su constante apoyo en la investigación y difusión de la cultura migratoria del sur de Italia hacia el Río de la Plata.

Al inicio, ambas asociaciones repasaron las actividades realizadas y los proyectos en curso, en especial aquellos desarrollados en colaboración. En este marco, se destacó el acuerdo de hermandad entre los municipios de Saladillo (Buenos Aires, Argentina) y Teggiano (Salerno, Italia). El Ing. Carlos Dalto hizo entrega al Dr. Ragone del documento firmado por el Intendente de Saladillo, Ing. José Luis Salomón.

A continuación, el concertista de guitarra Juan Manuel Di Gruccio, oriundo de Saladillo y radicado en Potenza (Italia), ofreció una presentación que recorrió los orígenes del tango, desde la milonga criolla hasta el aporte de la guitarra española. Interpretó «Milongueo del Ayer» de Abel Fleury, seguido de clásicos como «Mi noche triste» (con letra de Pascual Contursi, descendiente de migrantes de Auletta, Italia). Entre pieza y pieza, Di Gruccio explicó la evolución del género, mencionando figuras como Le Pera y Homero Manzi (cuyas raíces se remontan a Polla, otra localidad del Vallo di Diano). También sonaron «El día que me quieras» y «Libertango» de Astor Piazzolla, descendiente de inmigrantes puglieses de Trani (Italia), llevando en su sangre el diálogo cultural que forjó otra de las etapas gloriosas del tango argentino.

Posteriormente, Carlos Dalto resaltó la profunda influencia italiana en el tango, reflejada en grandes orquestas como las de Aníbal Troilo, Osvaldo Pugliese, Juan D’Arienzo y Carlos Di Sarli, así como en compositores e intérpretes como De Caro, Manzi, Discépolo y Piazzolla. También recordó a artistas italianos que cultivaron el género, como Roberto Maida e Ignacio Corsini. Además, compartió anécdotas sobre su aprendizaje del bandoneón con su tío abuelo Alberto Andriuolo, de origen teggianese, quien le enseñaba a escondidas de su estricto padre.

Luego, Agustín Dalto, estudiante de bandoneón en la Universidad Nacional de las Artes (UNA), analizó los estilos orquestales, en particular el de Carlos Di Sarli (hijo de migrantes teggianeses), y destacó la figura del cantor Alberto Castillo (De Luca), cuya familia también emigró desde Teggiano. Resaltó su estilo desenfadado y su uso del lunfardo, dialecto rioplatense con raíces italianas.

Análisis Técnico: Estructura del Tango y Comparativa de Instrumentos

El evento culminó con un segmento de profundización técnica dirigido por los músicos y especialistas locales Michele D’Alessandro y Cono D’Elia.

D’Alessandro abordó la estructura musical del tango, analizando sus componentes melódicos, armónicos y rítmicos en contraste con otras expresiones de la música popular. Destacó las particularidades en las orquestaciones típicas del género, explicando cómo las distintas formaciones instrumentales han contribuido a su evolución.

Por su parte, Cono D’Elia centró su intervención en el análisis comparativo entre el organetto y el bandoneón, dos instrumentos fundamentales en sus respectivas tradiciones:

El organetto (conocido en Argentina como «acordeón de 8 bajos» o «verdulera») es un instrumento de origen italiano, introducido por los inmigrantes en el ámbito rural argentino. Hoy perdura en géneros del litoral argentino, manteniendo su rol en la música folclórica.

El bandoneón, de origen alemán, fue diseñado inicialmente para música sacra en entornos rurales. Llegó al Río de la Plata con la migración europea y se convirtió en el alma del tango, gracias a su capacidad expresiva y versatilidad.

Aunque ambos son instrumentos aerófonos con mecanismos similares de producción sonora (fuelle y lengüetas), presentan diferencias clave:

• El organetto posee un sistema de bajos predeterminados y un sonido más ligero, ideal para melodías rápidas.
• El bandoneón ofrece mayor complejidad armónica y un registro más amplio, esencial para la profundidad emotiva del tango.

D’Elia ilustró estas diferencias interpretando dos piezas: una del folclore tradicional del Cilento (Italia) y otra de raíz tanguera, adaptada a ritmos del sur italiano. Esta demostración subrayó cómo ambos instrumentos, pese a sus distinciones, han sido pilares en la música popular de sus contextos.

El Dr. Fabio Ragone agradeció a los presentes y reafirmó el compromiso de seguir promoviendo estos encuentros para revalorizar el legado cultural compartido entre Italia y Argentina.

RAULDELOSHOYOS.COM-SITIO CULTURAL – SIN  FINES DE LUCRO

Es fundamental  que los archivos sonoros, gráficos y audiovisuales sean considerados un bien cultural.

La UNESCO ha elaborado recomendaciones para la salvaguardia de estos materiales como parte de la memoria
del mundo. Algunas políticas culturales han permitido tomar cierta conciencia de las pérdidas y cómo poder frenar el deterioro de los archivos sonoros, gráficos y audiovisuales, sobre todo de aquellos que se encuentran en una irreversible obsolescencia como lo son los soportes analógicos, o los que tienen como soporte el papel. (Ver Textos fundamentales de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Inmaterial 2003: https://ich.unesco.org/doc/src/2003_Convention_Basic_Texts-_2018_version-SP.pdf) La era digital que nos atraviesa permite disponer de novedosas herramientas que podemos aplicar para atesorar y resguardar todo, con la participación de la comunidad y decisiones políticas en la misma dirección.

Cada tango es una historia

En cada tango un pedazo de historia, un renglón de vida que los músicos, poetas y letristas componen bellamente para trenzar los renglones de tinta virtual y quedar mirándonos en este espejo musical del amor y los actos humanos. Y que no falte nunca  el abrazo tanguero.

rauldeloshoyos.com es un sitio web NO comercial, por lo que los materiales publicados tienen como único cometido informar sobre la obra de Raúl Joaquín de los Hoyos, conocido artísticamente como Raúl De Los Hoyos, el tango, sus letristas e intérpretes, difundir el Patrimonio Cultural de Saladillo y entretener a toda persona que lee la página.

Raúl Joaquín de los Hoyos es Patrimonio Cultural de Saladillo (2018) y Ciudadano Distinguido Post Mortem (2019).

En 2023 el Honorable Concejo Deliberante de Saladillo sancionó una ordenanza instituyendo la Distinción Raúl De Los Hoyos a la Trayectoria Musical.

En el 2024, el Honorable Concejo Deliberante de Saladillo sancionó por unanimidad la ordenanza 17/2024, sancionó imponer el nombre “Raúl Joaquín de Los Hoyos” a una calle de la ciudad de Saladillo.-

En el 2025, esta página ha sido Declarada de Interés Municipal por la Municipalidad de Saladillo. Intendente Ing. José Luis Salomón.

Luis Perrière, fundador y director de www.rauldeloshoyos.com, portal de referencia que preserva y difunde el legado de Don Raúl De Los Hoyos y los creadores que forjaron la identidad cultural de Saladillo. También gestiona el Canal Luis Perrière en YouTube, con más de 500 materiales audiovisuales que documentan la obra del reconocido pianista. Ambos proyectos -mantenidos con esfuerzo personal, sin publicidad ni fines de lucro- representan un invaluable aporte a la memoria musical argentina.